您好, 欢迎访问【申博官网备用网址_申博亚洲官方网站】网站
提供每日生活网_百姓生活的社区
主页 > K派生活 >《谁先爱上他的》爱要理解,恨要放下 电影版与舞台剧版比较 >

《谁先爱上他的》爱要理解,恨要放下 电影版与舞台剧版比较

2020-06-11
浏览次数 491次

文/Viola

身为邱泽脑粉,连同样本源的舞台剧版本《致这该死的爱 ( 原《小三与小王》) 》都看过首演与加场映演了,当然早在台北电影节就迫不及待,可惜当时场次时间无法配合,只好一直期待上映日。有幸以导演妈妈亲友团身分参与导演包场,自然要分享一下观影后的感动。

《谁先爱上他的》爱要理解,恨要放下 电影版与舞台剧版比较

故事讲述「小三」刘三莲与「小王」高裕杰在共同的爱人宋正远癌症过世后,因为保险金争夺问题与各角色的个人身分认同而引发一连串笑泪交织的事件。电影以刘三莲与宋正远国中的儿子宋呈希的第一人称口吻,对婚姻、家庭与爱情提出各种质疑,在闹得人仰马翻、吵吵闹闹的过程中,故事中的主角们也学会体谅与理解彼此的角色与身分。

虽说是真人电影,但片中偶尔搭配呈希的思绪辅以动画呈现。让我想到【TIAF 2017台中国际动画影展】国际短片竞赛2里《The Full Story完整的家庭故事》单元。不仅是因为动画搭配真人的手法,也因为两者皆表述「该放下了」的观念。动画的使用以前半段为主,使用时机多为当呈希描述到爸爸与阿杰的感情或凸显角色当下情绪时。当镜头呈现正远老师与阿杰接吻或亲密的生活,呈希便会以涂鸦笔触将画面填满或遮盖,以表示呈希的不愿面对与无所适从。在三莲向心理谘商师求助的一场戏中,三莲表示「都那幺多年了,有什幺好放不下的呢?」是啊,那为何三莲妳还没放下呢?片尾当角色们都真正放下后,其实也才真正放过了自己。

《谁先爱上他的》爱要理解,恨要放下 电影版与舞台剧版比较

既然《谁先爱上他的》是以小孩子的眼光来看爸爸是同性恋,并且跟着「小王」跑了的故事,呈现方式也非常单纯且直接地以善恶二元论开始带观众抽丝剥茧。一开始,呈希就以「阿杰一定是坏人」的角度来看待与思考所有事情,但与他相处过后,呈希甚至到学校去兜售 ( 强迫购买 ) 阿杰舞台剧的票券,也相信爸爸信中说明自己生前最后一段时光都是阿杰一手照料,甚至在阿杰遭高利贷暴力讨债时,通知三莲前来帮忙,因为呈希认为「阿杰是好人」。很多时候,不是「好人」与「坏人」这样简单的二分法就能解释与说明的。

在《谁先爱上他的》里,「外遇」的宋正远是坏人吗?为了追求「正常」生活而离开阿杰的宋正远,是坏人吗?或是破坏呈希与三莲家庭的阿杰?亦或是夺走阿杰「元配」地位的三莲?戏里的每个角色都有自己的难处与苦衷,就像导演所说:「这部电影讲的是『理解』。」理解之后,大家都是好人。

《谁先爱上他的》爱要理解,恨要放下 电影版与舞台剧版比较

不少朋友都说后段极为催泪,不过身为爱哭鬼的我虽然深受感动,泪腺却尚未被启动,猜想是因为已欣赏舞台剧两次,对剧情了若指掌。但是,两次的舞台剧经验可都是痛哭流涕的。针对大银幕而进行的剧本调整与修改设定,部分的确让人觉得感动度降低,但也有视觉呈现上效果更好的更动喔。

首先,在舞台剧版本里,正远老师与阿杰相识的机缘为「仪队」,而枪法在舞台剧呈现上视觉效果十分精彩,尤其是最后一幕象徵思念的耍枪,邱泽足足转了100多圈。可是,仪队元素放在大银幕上并不会有那样的感动与张力,所以,片中替换成舞台剧。这个设定还有小彩蛋,因为片中这齣《假期愉快》正是导演徐誉庭于1999年导演的舞台剧。由于仪队设定抽换成舞台剧,象徵思念的耍枪,也改为「正远老师创作的歌曲」,也就是电影本身与片中舞台剧的插曲「峇里岛」。剧组在相遇机缘这点上肯定进行许多次的讨论,除了因为其为电影重要关键之外,使用「舞台剧」甚至能与阿杰受高利贷讨债相结合,让阿杰真的在首演前「break a leg. ( 断条腿,剧场里用来祝贺演出顺利用语 )」

再者,个人觉得没有呈现呈希与爸爸的互动与回忆,使得感动度大幅降低。舞台剧里,除了阿杰的回忆之外,观众还可透过父子互动对宋正远更加了解。在《谁先爱上他的》里,只有一幕透过正远与年幼的呈希玩耍来表达他对儿子的爱,但那肯定不是呈希的记忆,因此,在电影当中,除了口述之外,等于没有呈现出呈希角度的父亲。

另外,关于过去发生的事情之改动主要有二。舞台剧版本里,特别指出正远与阿杰当年已在美国成婚,所以,三莲才会是名正言顺的「小三」。而且,儿子也在正远晚年多次拜访阿杰家,探望病危的父亲。猜想这样的调整是为了平衡三莲与阿杰的立场。舞台剧的设定,比较像是将三莲设定为「坏人」。不知情的情况下成为小三,当然可怜,不过阿杰口口声声自己是「国际认证的未亡人」,她自然是百口莫辩。加上儿子居然也早就知道有阿杰的存在,对她来说,打击更是大。电影剧本在这两部分的改动,对于观众能够同等地理解并设身处地为角色着想可说是大大加分。

《谁先爱上他的》爱要理解,恨要放下 电影版与舞台剧版比较

当然,电影讲的是理解,但是还有另外一个元素让我想特别提出:母亲。阿杰的母亲对他所做的事情全然地支持,即便知道阿杰是同性恋,她仍旧在舞台剧首演时献花。对她来说,儿子就是儿子,只要过得好、行得正,她就满足了。可是,没能更深入描绘母亲与阿杰间的互动与母亲的情感,稍嫌可惜。还有,别忘了,三莲她也是位母亲。虽说她就是标準的「妈宝妈」,但连呈希住进敌人家也要前往打扫与做菜,似乎就太过了。不过,如同阿杰在片里说的「我们小时候不都是这样吗?觉得妈妈就是妈妈。」

那,妈妈是怎幺样的呢?

最后,做为一位观看导演亲友包场的观众,一定得提到许智彦导演的妈妈。放映完毕后,导演说:「感谢各位亲友今天前来,昨晚我觉得好像又办一场婚礼,我妈整晚忙着开心地排座位。」导演妈妈致词时也说:「智彦他真的很努力。」就像片中三莲与呈希起冲突时说:「你为什幺就不能做个让我骄傲的孩子呢?」我想,看完《谁先爱上他的》,不管是呈希、阿杰,或是许智彦导演,都是妈妈心里最骄傲的孩子。

《谁先爱上他的》爱要理解,恨要放下 电影版与舞台剧版比较

最后,不得不提的是,由许智彦导演的好友、以《台北直直撞》入围三项金音奖的李英宏所製作的原声带。除了先前提到的插曲「峇里岛」之外,李英宏与万芳合唱的主题曲「爱上你」也是既好听又洗脑,还入围第55届金马奖最佳原创歌曲。虽然李英宏擅长嘻哈,又是他第一次製作电影配乐,但他将70年代复古的编曲调性结合电子乐风,整张电影原声带亲自编曲、製作、词曲创作并演唱,让观众在观影时,搭配画面与剧情,完全融入在《谁先爱上他的》世界当中。

套句许智彦导演说的话,《谁先爱上他的》很幸运,上映时机「天时、地利、人和」。不管是台北电影节传捷报,金马八项入围,或是刚好搭上同婚公投与同志游行,甚至电影当中所讲述的「贫富对立」、「男女对立」与「世代对立」,对现今的台湾来说,都是不可多得的一部值得反思的电影。

图片来源:IMDb

■作者Viola,《Screen Scream影迷尖叫屋》管理者,喜欢看电影,热爱吸取电影资讯,是一个不折不扣的影痴。平常秉持专业,理性介绍电影的Viola只要碰上喜欢的男女演员,就会无法自拔的从影痴变花痴。
■《Screen Scream影迷尖叫屋》:部落格、FB粉专